equity stratifier

French translation: stratificateur d’équité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity stratifier
French translation:stratificateur d’équité
Entered by: Marcelle Bethancourt

22:03 Jun 24, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Methodology to monitor health indicators
English term or phrase: equity stratifier
To define equity stratifiers, it is recommended to identify the following variables in pregnant women:
• Age.
• Formal education level.
• Race or ethnic group.
. etc.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 11:27
Indicateur d'équité (FR) / stratificateur d’équité (CA)
Explanation:
"L’exercice d’élaboration de données factuelles devra s’efforcer de recueillir et d’analyser des données portant sur les stratificateurs d’équité (comme l’âge, l’ethnicité/la race, la situation socioéconomique, le domicile, l’orientation sexuelle et l’identité de genre, notamment) pour approfondir les connaissances sur la façon dont les déterminants sociaux influencent la violence à l’égard des femmes. "
https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2015/CD54-9-f.pdf

"Indicateurs d'équité"
https://www.jstor.org/stable/41202429?seq=1

https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/soc_glance-2011-20-f...

"La synthèse que nous présenterons ici résulte des travaux d’un groupe européen – le GERESE3 - formé d’une vingtaine de chercheurs issus de disciplines différentes (sociologie, psychologie, sciences de l’éducation, statistique et économie) et qui ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un ensemble cohérent d’indicateurs d’équité des systèmes éducatifs. "

https://www.researchgate.net/publication/44898889_Indicateur...
Selected response from:

Cathy Rosamond
French Guiana
Grading comment
Merci pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indicateur d'équité (FR) / stratificateur d’équité (CA)
Cathy Rosamond


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indicateur d'équité (FR) / stratificateur d’équité (CA)


Explanation:
"L’exercice d’élaboration de données factuelles devra s’efforcer de recueillir et d’analyser des données portant sur les stratificateurs d’équité (comme l’âge, l’ethnicité/la race, la situation socioéconomique, le domicile, l’orientation sexuelle et l’identité de genre, notamment) pour approfondir les connaissances sur la façon dont les déterminants sociaux influencent la violence à l’égard des femmes. "
https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2015/CD54-9-f.pdf

"Indicateurs d'équité"
https://www.jstor.org/stable/41202429?seq=1

https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/soc_glance-2011-20-f...

"La synthèse que nous présenterons ici résulte des travaux d’un groupe européen – le GERESE3 - formé d’une vingtaine de chercheurs issus de disciplines différentes (sociologie, psychologie, sciences de l’éducation, statistique et économie) et qui ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un ensemble cohérent d’indicateurs d’équité des systèmes éducatifs. "

https://www.researchgate.net/publication/44898889_Indicateur...

Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: D'accord avec "stratificateur d'équité" qui vaut autant FR/CA. Les indicateurs dépendent des/varient selon les stratificateurs. Cf. discussion.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search