play through the worst of it

French translation: pour jouer dans les pires conditions

16:55 Apr 26, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: play through the worst of it
You must be a pretty serious golfer if you're considering this jacket. It has all the protection you need to play through the worst of it
kerbager
Canada
Local time: 01:37
French translation:pour jouer dans les pires conditions
Explanation:
*
Selected response from:

Michel A.
Local time: 01:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pour jouer dans les pires conditions
Michel A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pour jouer dans les pires conditions


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-C Robertson (X)
6 mins
  -> Merci

agree  Aurélien Sagnier: Le golf étant un sport d'extérieur... je vous laisse imaginer quand il pleut !
11 mins
  -> Merci, oui c'est vrai ;-)

agree  adelinea
34 mins
  -> Merci

agree  elysee: juste ! (tant pour la trad. que pour la vanne)
7 hrs
  -> Merci

neutral  Georges Clermont: je spécifierai "dans les pires conditions climatiques", sinon on pourrait croire que les conditions incluent des batons tordus, de l'herbe trop longue, des lunettes mal ajustées...
7 hrs
  -> oui

agree  CMJ_Trans (X): jouer jusqu'au bout
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search