First match is for L'Equipe.

http://www.google.fr/search?hl=fr&q="gagne la ryder cup"&met...

The Ryder Cup is a golf competition played every two years (I think) between two teams (in what is more commonly an individual sport), the best players in Europe, and the best players in the USA.

c'est le seul événement d'équipe dans le golf

on ne traduit probablement pas, alors que dans d'autres sports, on traduit : la Coupe Stanley, par exemple

résoudre le doute avec Google si traduire ou non ...(beaucoup de sites le prouvent) : il faut traduire
Ryder Cup = Coupe Ryder

Il semble que l’on parle de CHAMPIONS ou de TENANTS DU TITRE
(voir le 2° site ci dessous "sport.fr" - FRANCE = www.sport.fr/golf/motscle/2902.shtm )

*********
le site des champions-Coupe Ryder
Retour Accueil. Retour Section Golf. COUPE RYDER. Musique Have you ever
loved a women. ANNEES, CHAMPIONS, POINTAGE, PERDANTS, POINTAGE. 1927, ...
www.lesitedeschampions.ca/couperyder.html

Ryder Cup - Golf - Sport.fr
25/07/2003 Ryder Cup: Bernhard Langer nommé capitaine de l'Europe Bernhard Langer a été nommé capitaine de l'équipe européenne, en vue de la **** prochaine édition de la Coupe Ryder, *** qui aura lieu à Oakland, en septembre 2004. **** Les Européens sont les tenants du titre. **** (Golf)
www.sport.fr/golf/motscle/2902.shtm

Toms, qui se trouvait **** 14e rang du classement de la coupe Ryder *** au début de la semaine dernière, a assuré sa place au sein de la formation à l'issue de sa victoire au championnat de la PGA.
Toms s'est hissé au cinquième rang et il tentera d'aider les Américains à conserver la coupe […]
Lors du championnat de la PGA, aucun autre golfeur américain n'a assez bien fait pour passer au-delà du 10e rang, le dernier échelon qui permet d'obtenir automatiquement une place au sein de l'équipe de *** la coupe Ryder. *** Tom Lehman est passé du 10e au 11e rang. Steve Lowery et Chris DiMarco le suivent au classement. […]
http://www.rds.ca/golf/chroniques/GOLF3B808D58.html

*****************

Le golfeur - Historique des compétitions de la Coupe Ryder
Historique de la Coupe Ryder. ... La Coupe Ryder est l'un des trophées les plus convoités dans le monde du golf. S'appuyant sur le ...
www.golfeur.qc.ca/histo/gh_06_ryder.htm

Club de Golf LongChamp - Pour les membres
... Dimanche 25 avril 2004. Tournoi d'ouverture, Samedi le 22 mai 2004. Coupe Ryder, Samedi le 14 août. Championnat du Club, Samedi et Dimanche 28-29 août 2004. ...
www.golflongchamp.com/membre3.html

RDS - David Toms participera à la coupe Ryder
... David Toms participera à la coupe Ryder. Après sa victoire en Georgie, David Toms fera partie de l'équipe américaine lors de la coupe Ryder. ...
www.rds.ca/golf/chroniques/GOLF3B808D58.html

Golf et sagesse
... James, qui avait été le capitaine de l'équipe européenne à l'occasion de la coupe Ryder de 1999, est devenu le sixième golfeur à récolter sa première ...
www.golfbizzz.com/golfTous_detail.jsp?id=4110

Réflexion rapide sur la Coupe Ryder
RÉFLEXION RAPIDE SUR LA COUPE RYDER. La Coupe Ryder est la Coupe
Stanley du golf. Encore plus qu'au hockey, cette compétition ...
www.users.mmic.net/coachgod/artryder.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-08-31 03:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou si tu préfères:
* tenants du titre de la Coupe Ryder 2004
* champions de la Coupe Ryder 2004