Lunge position

French translation: fente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lunge position
French translation:fente
Entered by: Drmanu49

19:09 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / danse - salsa
English term or phrase: Lunge position
Pas de salsa - la fille est baissée (presque agenouillée), une jambe pliée et l'autre tendue sur le côté.
Quelqu'un sait comment ça s'appelle en français ? Y a-t-il des pros de la salsa ? Merci !
Axelle531
Local time: 16:06
fente
Explanation:
Je fais de la Salsa mais on utilise toujours les noms espagnols.

http://www.sergiosalsa.com/nomsdespasses.htm
http://yakadanser.canalblog.com/archives/2007/12/22/7338638....
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fente
Drmanu49


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lunge position
fente


Explanation:
Je fais de la Salsa mais on utilise toujours les noms espagnols.

http://www.sergiosalsa.com/nomsdespasses.htm
http://yakadanser.canalblog.com/archives/2007/12/22/7338638....

Drmanu49
France
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 219
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Si on n'utilise que les mots espagnols, il faut peut-être que je le traduise en espagnol aussi, non ? Ca donne quoi en espagnol ? Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: pour moi, fente c'est un terme d'escrime ou de gymnastique
13 hrs
  -> La différence c'est que je pratique la salsa, au Mambo Rock à Grenoble.

agree  socratisv: http://www.geocities.com/golls.geo/Termes/desgrima/alfabetic...
21 hrs
  -> Thank you Socratis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search