GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Sep 16, 2009 |
English to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / marketing survey of sport appreciation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michèle Voyer Switzerland Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
the xxxxx is a sport ‘i can relate to’ (or not). dans lequel je m'y retrouve Explanation: par exemple -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-09-16 16:55:51 GMT) -------------------------------------------------- "gene (psychologique) de relation physique" - [ Translate this page ]9 posts - 4 authors - Last post: 14 Mar 2003 Je m'identifie tout a fait au debut de ton texte, car je m'y retrouve pleinement: j'ai besoin que ma partenaire ai du plaisir pour que j'en ... www.psychomedia.qc.ca/forums/messages/sexo8/95.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the xxxxx is a sport ‘i can relate to’ (or not). un sport qui me parle Explanation: The translation I am providing is slightly more familiar than the original English, but the idea is there: an activity that speaks to me, whose practitioners I can perhaps identify with. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the xxxxx is a sport ‘i can relate to’ (or not). ... est un sport qui me correspond bien Explanation: or ... qui correspond bien à mes goûts. Juste une idee. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the xxxxx is a sport i can relate to (or not) xxx est un sport auquel je peux m'identifier Explanation: je peux m'y identifier pour différentes raisons, c'est un sport de groupe, c'est un sport individuel c'est souvent comme cela que l'on traduit "to relate" au Québec d'où je viens |
| |
Grading comment
| ||