tanned-in tack

22:38 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football américain/canadien
English term or phrase: tanned-in tack
Bonjour, en parlant d'un ballon de football américain (canadien en fait),
"100 percent leather with tanned in tack, Double laced for CFL style throwing"
Merci pour votre aide !
Pierre Fleutot
Argentina
Local time: 00:12


Summary of answers provided
2cuir tanné dans la masse pour un meilleur grip
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
SJLD

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuir tanné dans la masse pour un meilleur grip


Explanation:
http://cgi.ebay.fr/Ballon-Foot-US-Wilson-competition-GST-F10...

Françoise Vogel
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://horween.wordpress.com/2009/05/28/horween-leather-puts...

SJLD
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Merci pour ce lien ! Pas besoin de traduire, alors, je pense que je vais seulement rajouter le symbole "™"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Louis S.: I did not know you were a 'football' expert!
35 mins
  -> I'm not - but I'm a good all-rounder translator who knows how to do her research :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search