jazz layout

19:04 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / modern\' jazz
English term or phrase: jazz layout
Il s'agit d'une figure très courante en modern' jazz.
Voici ce à quoi cela ressemble : http://www.caryballetconservatory.com/images/studio/jazz/cla...
Par avance merci pour vos suggestions.
Local time: 03:37

Summary of answers provided
3un grand jeté
Marion Feildel
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 1



42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un grand jeté


Note added at 53 mins (2010-12-07 19:57:19 GMT)

Pardon, je dirais :un "développé".

"LAY OUT : développé à la 2nde avec le dos en « table-top »
LAY OUT : Position dans laquelle le bassin est en dehors de l'axe avec le dos plat (dans
l'alignement du bassin (peut être fait à la 2nde , 4ème devant et arrière)".
VOIR LEXIQUE http://www.khoreia-danse.asso.fr/texte_lexique/Vocabulaire_j...

Marion Feildel
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Yes, grand jeté is definitely wrong.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 hrs
Reference: layout

Reference information:

Note added at 17 heures (2010-12-08 12:36:24 GMT)

Peut-être "un layout jazz" ?!

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Note to reference poster
Asker: Merci kashew. Je suis d'autant plus embêté de ne pas trouver le terme français qu'il semble s'agir d'une figure véritablement emblématique du modern'jazz

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search