Jun 7, 2011 09:48
13 yrs ago
English term
no matter which locker room they change in
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
athlete
Je ne sais pas bien comment rendre cette phrase en français :
"An athlete is an athlete, no matter which locker room they change in".
Le contexte : un journaliste sportif fait son mea culpa aurpès d'une joueuse de basket qu'il a un peu rudoyée lors d'une interview précédente, au cours de laquelle il insinuait que le basket féminin n'était pas un vrai sport. Merci pour vos idées. "Un sportif est un sportif...
"An athlete is an athlete, no matter which locker room they change in".
Le contexte : un journaliste sportif fait son mea culpa aurpès d'une joueuse de basket qu'il a un peu rudoyée lors d'une interview précédente, au cours de laquelle il insinuait que le basket féminin n'était pas un vrai sport. Merci pour vos idées. "Un sportif est un sportif...
Proposed translations
(French)
| 4 | quel que soit le vestiaire qu'il emprunte |
polyglot45
|
| 4 | quel que soit le vestiaire où il se change |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ce ne sont pas les vestiaires qui font l'athlète |
silvester55
|
Change log
Jun 7, 2011 09:57: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "...no matter which locker room they change in" to "no matter which locker room they change in"
Proposed translations
30 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
quel que soit le vestiaire qu'il emprunte
un athlète reste un athlète qu'il (ou elle) emprunte les vestiaires "hommes" ou "femmes"
C'est cela le sens "caché"
qu'il pisse debout ou assis(e)!
C'est cela le sens "caché"
qu'il pisse debout ou assis(e)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
...no matter which locker room they change in
quel que soit le vestiaire où il se change
en d'autres termes, tous les sports e valent, et la psychologie du sportif est similaire dans tous les sports
3 hrs
ce ne sont pas les vestiaires qui font l'athlète
un peu comme :
l'habit ne fait pas le moine
l'habit ne fait pas le moine
Something went wrong...