Move over

05:24 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Move over
"Move over, Elliptical, roll away, Treadmill, and step aside, Stair climber. These machines (...) have been cropping up in gyms for several years..."
It looks like it is a machine used as a fitness equipment and I wonder what is its name in French?
dextof
Australia
Local time: 13:03


Summary of answers provided
5hors de ma vue, écarte-toi, va-t'en
Clémentine Carriot
4dégage, disparais, hors de mon chemin
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
move over
dégage, disparais, hors de mon chemin


Explanation:
au choix, avec beaucoup d'autres possibilités

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
move over
hors de ma vue, écarte-toi, va-t'en


Explanation:
Here, "Move over" is used the same way as "roll away" and "step aside", it is not a machine.

In this sentence, the machines are "Elliptical" (vélo elliptique), "treadmill" (tapis de course) and "stair climber" (I'd say "machine à escalier" or maybe "escalier roulant")

Clémentine Carriot
France
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search