intervals

15:01 Jun 22, 2018
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness power training
English term or phrase: intervals
After you have completed your intervals, do 3 rounds of the following exercises:
versoc
Italy
Local time: 12:09


Summary of answers provided
5fractions
Renvi Yimgna
5 -2intervalles
Mohamed Hosni
4 -1Fractionnés
david henrion


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fractionnés


Explanation:
Interval training => entrainement en fractionné

david henrion
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: merci de votre aide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: See my comments and think about "périodes".
1 day 19 hrs
  -> I have seen your comments but I'm still not convinced.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fractions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-22 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Intervales"

Je vais néanmoins ajouter une remarque supplémentaire : sur ce type d’entraînement, je reste toujours sceptique quant à leur bonne réalisation par rapport à des données de fréquence cardiaque. En effet, et même si vous conservez une puissance identique sur l’ensemble de vos intervalles, la fréquence cardiaque aura une forte tendance à dériver. Si au contraire votre fréquence cardiaque plafonne à partir de certaines fractions, cela signifiera que les dernières fractions sont réalisées avec une intensité plus faible que les premières.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-22 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://le-triple-effort.fr/hiit/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-06-22 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Comme la référence l'indique, "intervalles" Pourrait aussi marcher.

Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Houda Dekhla
2 mins
  -> Merci Houda

disagree  Mohamed Hosni: As long as we have a similar term why should we use an other one!?. I didn't read your reference .But why you don't suggest it as the most accurate translation!?.Any way, I totally disagree with your suggestion " fractions"
21 hrs
  -> My notes and references clearly mention that "intervalles" can also be used.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
intervalles


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-06-29 16:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

périodes

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renvi Yimgna: I mentioned this answer in my notes and references 10 hours ago. No need to repeat.
11 hrs
  -> Any way ,the term "intervalles" is best translation in this context.

disagree  GILOU: intervalles n'a aucun sens ici
1 day 4 hrs
  -> You want just to disagree, you don't gave any justification for your disagreement!!!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search