GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 Oct 18, 2004 |
English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel A. Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | arrêt des deux jambières et de la crosse |
|
arrêt des deux jambières et de la crosse Explanation: Goalie pad: Désigne la jambière du gardien de but. Nommée parfois également "Botte". Elles sont aujourd'hui fabriquées en matériaux synthétiques. Petite anecdote: A l'origine, les jambières étaient moins imposantes, et fabriquées en cuir ou en peau de cheval notamment, rembourrées de feutre ou d'éponge. Mais cela avait quelques inconvénients: Ces matériaux s'imbibaient de l'eau provenant de la glace, s'alourdissant au fil des matchs, et gênant bien évidemment les gardiens de but. C'est la raison pour laquelle on les fabriqua par la suite en matériaux synthétiques, et plus précisément à partir des années 80. Par ailleurs, Whitey Merritt fut le premier gardien de l'histoire à porter des jambières dans un match de championnat. C'était le 14 Février 1896, au cours d'un match opposant les Montréal Victorias aux Winnipeg Victorias, où Merritt eut l'idée de porter des jambières de cricket. Goalie stick: Traduction: "Crosse du gardien" ou "bâton du gardien". Désigne la crosse spécifique au gardien de but, qui lui permet d'arrêter le palet. La moitié inférieure du manche, et la lame de la crosse du gardien sont bien plus larges que ceux d'une crosse traditionnelle, utilisée par les autres joueurs. Se dit également "paddle". Reference: http://nhlfr.free.fr/index.php3?contenu=glossaire&dico=g |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.