making implement evidence-based recommendations

French translation: mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making implement evidence-based recommendations
French translation:mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:49 Aug 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-03 13:55:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Surveying
English term or phrase: making implement evidence-based recommendations
Je ne sais pas si j'ai compris l'idée "making implement evidence-based recommendations" dans la phrase:

"- this document is to be shared with them, so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".

J'ai traduit comme "… pour qu'ils puissent objectiver leurs accroissement et difficultés au moment d'établir et composer des recommandations de mise en œuvre à partir des données factuelles au Ministère de la Santé." Mas j'ai aussi considéré l' exclusion de la partie "à partir des donnés factuelles". Qu'est-ce que vous en pensez? Merci à tous!
GeraldoA
Brazil
Local time: 20:48
mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées
Explanation:
"so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".

pour qu'ils puissent objectiver leurs forces et difficultés auprès du MoH lors de l'établissement et la mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées --> interprétation de la fonction syntactique de "MoH" (???)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-31 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

*syntaxique O_O
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 23:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées


Explanation:
"so that they can objectify their strengthens and difficulties in establishing and making implement evidence-based recommendations to the MoH ".

pour qu'ils puissent objectiver leurs forces et difficultés auprès du MoH lors de l'établissement et la mise en oeuvre des recommandations issues des données vérifiées --> interprétation de la fonction syntactique de "MoH" (???)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-31 10:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

*syntaxique O_O

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 23:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search