Tenure assessment

French translation: évaluation de la durée d\'occupation du logement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tenure assessment
French translation:évaluation de la durée d\'occupation du logement
Entered by: NikkoTh

13:09 May 20, 2018
English to French translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: Tenure assessment
Etude ayant pour objet d'évaluer les biens de la population dans un pays d'Afrique.

SECTION 3: TENURE ASSESSMENT OF DWELLING

​1​[Tenure]. ​Now I’d like to ask you a few questions about your home. How long have you personally lived in this dwelling?​​
Expected future tenure: ]​​How long do you think you will continue to live here? Your best estimate is fine. ​​Please code response into higher category if it lies exactly on the threshold. For e.g. if respondent says 5 years please code as Between 5 and 10 years.
NikkoTh
évaluation de la durée d'occupation du logement
Explanation:
as in:

How long have you personally lived in this dwelling?​​

IOW HERE it's not about the legal basis for occupying the property (ownership, renting etc ...) which is another possible meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-05-23 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

... that might well be in fact the intended meaning IF you take into account the other question that is also about "tenure", and very likely to be under the same title:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/surveying/65143...

it would confirm my first impression, that here "tenure" is not only used in the sense of "how long have you been living there?" but also about "on what legal grounds?"

"mode de possession / occupation (?) du logement" (établir / évaluer / enquête sur / constater l'état des faits concernant / ...)
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1évaluation de la durée d'occupation du logement
Daryo


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenure assessment of dwelling
évaluation de la durée d'occupation du logement


Explanation:
as in:

How long have you personally lived in this dwelling?​​

IOW HERE it's not about the legal basis for occupying the property (ownership, renting etc ...) which is another possible meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2018-05-23 08:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

... that might well be in fact the intended meaning IF you take into account the other question that is also about "tenure", and very likely to be under the same title:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/surveying/65143...

it would confirm my first impression, that here "tenure" is not only used in the sense of "how long have you been living there?" but also about "on what legal grounds?"

"mode de possession / occupation (?) du logement" (établir / évaluer / enquête sur / constater l'état des faits concernant / ...)

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeineb Nalouti
4 mins
  -> Merci!

agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci!

neutral  Germaine: Dans le titre, il s'agit bien du "mode de possession". "How long..." has nothing to do with it. // Please see discussion.
10 hrs
  -> given more context - the other related question - the intended meaning is clearer./"mode de possession" is surely one meaning but not THE meaning - it's often used as a shortcut for "length of tenancy" (as usual, context can twist meanings )

disagree  GILOU: c'est une étude, rien à voir avec une évaluation, relisez vos notes
2 days 13 hrs
  -> Making a difference between the whole document and just a section of it shouldn't be a too complicated concept, at least not for a protein-based translation device ... Anyway "караван иде даље" ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search