moulded mesh pockets

French translation: Pochettes en filet moulé

11:21 Aug 24, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: moulded mesh pockets
Components of the walker that use Santoprene rubber for ergonomics and function include: four contoured hand grips, which are co-extruded with polypropylene, and moulded mesh pockets on the two inside compartments of the walker that can hold small items such as books and mobile phones.

French translation:Pochettes en filet moulé
Explanation:
I think it is the mesh that is moulded, in which case I would translate it that way. But if you think "moulded" might refer to the pocket instead, you would write "Pochettes moulées faites de filet"
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPochettes en filet moulées
Christian Fournier
naPochettes en filet moulé
Louise Atfield


  

Answers


6 hrs
Pochettes en filet moulé


Explanation:
I think it is the mesh that is moulded, in which case I would translate it that way. But if you think "moulded" might refer to the pocket instead, you would write "Pochettes moulées faites de filet"

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Pochettes en filet moulées


Explanation:
Je pense que molded se rapporte aux pochettes.
Cordialement
Christan

Christian Fournier
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search