industrial canister gas masks
French translation: masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:11 Aug 25, 2000 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | See below |
| ||
| na | masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie |
|
Answers
41 mins
See below Explanation: filtering device with canister(1); canister-type gas mask(2) : appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante(1); masque à cartouche absorbante(2) (EuroDicAutom) http://www2.ac-nice.fr/second/discip/svt/ticexao/tice/securi... http://www2.ac-nice.fr/second/discip/svt/ticexao/tice/securi... http://www.canutec.gc.ca/fr/articles/documents/isocy-f.htm Reference: http://www.msanet.com/response/html/c3.html Reference: http://www.osha-slc.gov/SLTC/respiratory_advisor/oshafiles/r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
masque à gaz à cartouche filtrante pour l'industrie Explanation: Il y a des tas de termes pour *canister gas mask* J'ai mis celui qui se rapproche le plus à votre propre traduction. *industrial* = **pour l'industrie** (v. Termium) De Termium : masque à cartouche filtrante s MASC masque à gaz à cartouche filtrante s MASC --------- Du GDT : Domaine(s) sécurité protection des voies respiratoires en industrie canister gas mask (a) Contexte(s): Canister gas masks with full face-piece are for emergency protection in atmosphere immediately dangerous to life. They do not provide protection against oxygen deficiency. (a) Entrée(s) additionnelle(s): canister type gas mask (b) Contexte(s): In tanks, holds and other areas where a deficiency of oxygen is suspected, supplied air respirators or self-contained breathing apparatus should be used. Canister type gas masks should never be used in such atmospheres. (b) respirateur anti-gaz n m (c) Entrée(s) additionnelle(s): masque respiratoire contre les gaz n m (d) appareil filtrant antigaz n m (e) masque antigaz n m (f) [Office de la langue française, 1986] Reference: http://www.termium.com Le grand dictionnaire terminologique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations