pent roof type / auto lash

French translation: See below

02:06 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pent roof type / auto lash
Pent roof type
Auto lash
For an automotive engine
beatles
Local time: 21:56
French translation:See below
Explanation:
Found in the in-house Renault glossary:
Pent-roof combustion chamber = chambre de combustion en toit

and

lash (steering) = flou (dans la direction)
lashing (UK) = élingage ou arrimage

Found in the E.T.A.I. automobile dictionary:

Lashing up = bricolage
Déf.: réparation de fortune faite avec des moyens provisoires.
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Fr?d?rique


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
Found in the in-house Renault glossary:
Pent-roof combustion chamber = chambre de combustion en toit

and

lash (steering) = flou (dans la direction)
lashing (UK) = élingage ou arrimage

Found in the E.T.A.I. automobile dictionary:

Lashing up = bricolage
Déf.: réparation de fortune faite avec des moyens provisoires.


    Renault in-house glossary
    E.T.A.I. Automobile dictionary
Fr?d?rique
Local time: 21:56
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search