spark plug clearance

French translation: Ecartement des électrodes des bougies

02:46 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spark plug clearance
For an automotive engine
beatles
Local time: 16:08
French translation:Ecartement des électrodes des bougies
Explanation:
Je traduirai de cette maniare.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:38
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, en fait j'ai traduit par calage des bougies
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEspace autour des bougies
Dr Claudio De Marchi
naEcartement des électrodes des bougies
Telesforo Fernandez (X)
naSee below
Louis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
In this case "clearance" can mean:

-The space required to emove the spark plug from the engine: débattement bougie

-The free space around the spark plug (to insert wrench): jeu bougie

-The spark gap: écartement des électrodes

To make sure, check the drawing.


    Standard garage talk
Louis RIOUAL
Local time: 16:08
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ecartement des électrodes des bougies


Explanation:
Je traduirai de cette maniare.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 19:38
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse, en fait j'ai traduit par calage des bougies
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Espace autour des bougies


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search