International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ignition relay

French translation: Relais du circuit d'allumage (de bord)

12:20 Sep 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ignition relay
In a car alarm system. The whole sentence is on-board ignition relay.
Thanks.
valfrhg
Local time: 13:07
French translation:Relais du circuit d'allumage (de bord)
Explanation:
"relais du circuit d'allumage."
http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/carac/CARS/cars/a566sb1...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup Dauphine.
Val.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRelais du circuit d'allumage sur tableau de bord
Bruno Magne
naRelais du circuit d'allumage (de bord)
Louise Atfield


  

Answers


12 mins
Relais du circuit d'allumage (de bord)


Explanation:
"relais du circuit d'allumage."
http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/carac/CARS/cars/a566sb1...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup Dauphine.
Val.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Relais du circuit d'allumage sur tableau de bord


Explanation:
Je souscris à la traduction de dauphine, mais il faut y ajouter "tableau de bord" pour traduire "on-board", qui peut également être traduit par "embarqué".

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search