Dec 13, 2001 22:35
23 yrs ago
English term
embedded profile
English to French
Tech/Engineering
make the changes to the embedded profile
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
profil intégré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
19 mins
le profil attaché par défaut
this is the idea, I do not find a shorter expression...it may exist!
HTH
HTH
33 mins
Profil établi
"embedded" dans ce contexte me semble devoir se traduire par établi.
33 mins
Profil établi
"embedded" dans ce contexte me semble devoir se traduire par établi.
33 mins
Profil établi
"embedded" dans ce contexte me semble devoir se traduire par établi.
33 mins
Profil établi
"embedded" dans ce contexte me semble devoir se traduire par établi.
33 mins
Profil établi
"embedded" dans ce contexte me semble devoir se traduire par établi.
7 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
profil sous-jacent
Ce n'est qu'une proposition.
Embedded signifie imbriqué, entièrement contenu dans, etc.
Le sens complémentaire par rapport à intégré qui peut ici bien sûr convenir, est que ce profil est situé à l'intérieur de ce dont on parle et est lié à lui. Le seul terme d'intégré n'exprime pas cette interdépendance que recouvre le terme "embedded".
"Sous-jacent" me paraît mieux exprimer à la fois cette intégration et cette dépendance.
HTH
Embedded signifie imbriqué, entièrement contenu dans, etc.
Le sens complémentaire par rapport à intégré qui peut ici bien sûr convenir, est que ce profil est situé à l'intérieur de ce dont on parle et est lié à lui. Le seul terme d'intégré n'exprime pas cette interdépendance que recouvre le terme "embedded".
"Sous-jacent" me paraît mieux exprimer à la fois cette intégration et cette dépendance.
HTH
Reference:
11 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
profil imbriqué
irht.cnrs-orleans.fr/formation/cours/acq/calibrer.htm
Photoshop examine l'entête du fichier pour constater s'il y a oui ou non un profil imbriqué dans l'image et surtout il vous indique son type.
embed = intégrer, imbriquer
Source : Dictionnaire an/fr des téélcommunications et de l'internet, Johanne de Luca, 3 ed.
Photoshop examine l'entête du fichier pour constater s'il y a oui ou non un profil imbriqué dans l'image et surtout il vous indique son type.
embed = intégrer, imbriquer
Source : Dictionnaire an/fr des téélcommunications et de l'internet, Johanne de Luca, 3 ed.
11 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
La fonction "add note" ne marche pas?
http://www.trucsweb.com/Flash/trucs.asp?no=190&type=20
Implantation du Flash sur le Web - L'objet et le Embed HTML - par Oznog, Trucsweb (14 Mars 1999) :
- Pour être vraiment sûr que le Flash fonctionne sur toutes les plates-formes avec IE, ajoutez ces tests Javascript pour sélectionner le type de MIME et Plug-in le plus approprié. À imbriquer entre l'OBJECT et le EMBED
- L'implantation des codes : Il faut imbriquer le EMBED et le SCRIPT dans l'OBJECT comme ceci …
-
Implantation du Flash sur le Web - L'objet et le Embed HTML - par Oznog, Trucsweb (14 Mars 1999) :
- Pour être vraiment sûr que le Flash fonctionne sur toutes les plates-formes avec IE, ajoutez ces tests Javascript pour sélectionner le type de MIME et Plug-in le plus approprié. À imbriquer entre l'OBJECT et le EMBED
- L'implantation des codes : Il faut imbriquer le EMBED et le SCRIPT dans l'OBJECT comme ceci …
-
Something went wrong...