https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/131245-metal-susan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

METAL SUSAN

French translation: carrousel de métal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal susan
French translation:carrousel de métal

14:56 Jan 11, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Appareillage médical
English term or phrase: METAL SUSAN
Appareillage médical

Place the METAL SUSAN with the smaller side next to the tray and install the screws. The susan has a position stop that will stop the susan in the proper door opening; it does not mater at this time where it is located.
Daniel
caroussel de métal
Explanation:
susan est utilisé pour désigner un caroussel souvent utilisé dans les bas d'armoires de cuisine. Il s'agit d'un caroussel.
Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:04
Grading comment
Excellent! Attention -> caRRouSel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caroussel de métal
Lise Boismenu, B.Sc.
5plateau tournant/pivotant de métal
Suzanne Bernard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caroussel de métal


Explanation:
susan est utilisé pour désigner un caroussel souvent utilisé dans les bas d'armoires de cuisine. Il s'agit d'un caroussel.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
Excellent! Attention -> caRRouSel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Bernard: Attention: deux "r" et un "s" à carrousel. :-)
2 hrs
  -> OOOps! Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plateau tournant/pivotant de métal


Explanation:
ou carrousel de métal

Domaine(s) : bâtiment
1 / 1

lazy susan

Terme(s) apparenté(s)
revolving shelf

Variante(s) graphique(s)
lazy Susan
Lazy Susan plateau tournant n. m.

Terme(s) apparenté(s)
plateau pivotant n. m.

Déf. :
Tout dispositif tournant facilitant l'accès aux objets rangés dans les armoires profondes.

[Office de la langue française, 1988]



Domaine(s) : équipement ménager
1 / 1

lazy Susan

plateau tournant n. m.

Syn.
carrousel n. m.

Déf. :
Plat de service constitué d'un plateau tournant à compartiments multiples dans lequel on peut mettre des hors-d'oeuvre, des condiments, etc.

[Office de la langue française, 1988]





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Suzanne Bernard
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations