the company can boast a Projector range to meet the needs of every customer by c

15:42 Jan 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the company can boast a Projector range to meet the needs of every customer by c
projecteurs
arlene affouard


Summary of answers provided
5La société se targue/est fière de disposer d'une gamme de projecteurs permettant de satisfaire ...
Anne Amar
3La cie peut s'enorgueillir / se vanter d'offrir...
CGagnon


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La société se targue/est fière de disposer d'une gamme de projecteurs permettant de satisfaire ...


Explanation:
les besoins de chaque client.

"Se targue" is a bit old-fashioned, but perfectly translates the idea.

Anne Amar
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La cie peut s'enorgueillir / se vanter d'offrir...


Explanation:
Plus simple, plus direct...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 04:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------

... répondant aux besoins de tous les consommateurs

CGagnon
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search