up–to-the-minute

14:36 Jan 16, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: up–to-the-minute
model
arlene


Summary of answers provided
4 +1au minute près
schmurr
4 +1dernier-cri
DPolice
4dernier modèle
Nerzh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au minute près


Explanation:
model est une fille? ;o)

schmurr
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Amar: "à la", not "au" (minute est féminin)
15 mins

agree  CGagnon: À la minute près, en effet!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dernier-cri


Explanation:
If it is an object.

DPolice
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dernier modèle


Explanation:
pour un équipement.

Nerzh
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search