faying

17:15 Jan 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: faying
seal faying surfaces
celine


Summary of answers provided
4 +1de contact
Guereau
4superficies de contacto de sellado
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficies de contacto de sellado


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de contact


Explanation:
ou "en recouvrement".
Le contact dont il est question ici est un contact par recouvrement.
On pourra traduire ici :
"mastiquer (ou étanchéiser) les surfaces de contact (ou en recouvrement)".

Sources: Goursau, dictionnaire de l'aéronautique et l'espace + GDT, mais aussi ma propre expérience.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 19:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

surfaces de contact du joint

Guereau
France
Local time: 15:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search