off highway vehicules

22:49 Sep 19, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: off highway vehicules
transportation/driving of a truck
lara


Summary of answers provided
navéhicules hors route
Louise Atfield
navéhicule hors route
Connie Leipholz


  

Answers


6 hrs
véhicule hors route


Explanation:
Syn. : véhicule tous terrains

Expl. : véhicule capable de rouler hors des routes, sur toutes sortes de terrains (sol détrempé, fortes déclivités, etc.).


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
véhicules hors route


Explanation:
Attention, "vehicule tout terrain" est la traduction de "all-terrain vehicle", qui est un sous-ensemble des vehicules hors route. Les vehicules hors route comprennent aussi, par exemple, les motoneiges. (voir site ci-bas)

"«véhicule tout terrain» désigne un véhicule sur roues ou sur chenilles, autre qu'une motoneige ou un véhicule de travail, qui est conçu principalement pour les loisirs et aussi pour le transport de biens ou d'équipement, et qui est destiné à être utilisé exclusivement sur des emprises routières non aménagées,
sur des terrains marécageux, en rase campagne ou sur toute autre surface non préparée; (all-terrain vehicle)"


    Reference: http://www.mtq.gouv.qc.ca/faq/vhr.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search