threshold braking

French translation: freinage au seuil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold braking
French translation:freinage au seuil
Entered by: Connie Leipholz

12:23 Sep 20, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: threshold braking
Driving of a car. Braking mechanism.
laraader
Local time: 17:26
freinage au seuil
Explanation:
DEF - Le freinage au seuil consiste à appuyer sur la pédale de frein jusqu'au point précédant le blocage des roues. Le principe est donc de ralentir la rotation des roues au maximum, mais graduellement, sans qu'elles glissent.
OBS - L'équivalent français est tiré d'un ouvrage, fourni par un terminologue de la GRC, dont le titre est : Techniques de conduite avancée par Denis Corriveau.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks for reassuring me. I had exactly that in mind.

Lara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFreinage en douceur
Sandra Begin
nafreinage au seuil
Connie Leipholz


  

Answers


30 mins
freinage au seuil


Explanation:
DEF - Le freinage au seuil consiste à appuyer sur la pédale de frein jusqu'au point précédant le blocage des roues. Le principe est donc de ralentir la rotation des roues au maximum, mais graduellement, sans qu'elles glissent.
OBS - L'équivalent français est tiré d'un ouvrage, fourni par un terminologue de la GRC, dont le titre est : Techniques de conduite avancée par Denis Corriveau.


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:26
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thanks for reassuring me. I had exactly that in mind.

Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Freinage en douceur


Explanation:
Domaines : Industrie automobile
Frein du véhicule automobile

note : When showing or stopping on ice or snow, press transmission in neutral or disengage the clutch and apply steady brake pressure without locking the wheels.



Sandra Begin
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search