The xxx can operate one or two housing assemblies

French translation: Le XXX peut commander une ou deux montages en boitiers.

14:24 Sep 22, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The xxx can operate one or two housing assemblies
The machine deals with pictures.
Domiz
French translation:Le XXX peut commander une ou deux montages en boitiers.
Explanation:
I can't give you much reference, but here is my suggestion anyway...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks again Dauphine, it's my first time using this feature so you get to get thanked twice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLe XXX peut commander un ou deux montages en boitiers.
Louise Atfield
naLe XXX peut commander une ou deux montages en boitiers.
Louise Atfield


  

Answers


1 hr
Le XXX peut commander une ou deux montages en boitiers.


Explanation:
I can't give you much reference, but here is my suggestion anyway...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thanks again Dauphine, it's my first time using this feature so you get to get thanked twice.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Le XXX peut commander un ou deux montages en boitiers.


Explanation:
Uh oh! This is embarassing! Montage, of course, is masculine. I had started with a different word, and left une when I changed it... Apologies...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search