Matching engine

French translation: Moteur de comparaison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matching engine
French translation:Moteur de comparaison
Entered by: Magali Fauchet (X)

12:42 Sep 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Matching engine
Computer field.
Magali Fauchet (X)
Local time: 16:00
Moteur de comparaison
Explanation:

MERCI DE VISITER LE SITE CI- DESSOUS :
www.aligastore.com/iex/explimarc.htm
References:

www.aligastore.com/iex/explimarc.htm

Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namoteur de d'adaptation
Nikki Scott-Despaigne
naMoteur de comparaison
Telesforo Fernandez (X)
naMoteur de compairison
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


30 mins
Moteur de compairison


Explanation:
MERCI DE VISITER LE SITE CI- DESSOUS :
www.aligastore.com/iex/explimarc.htm


    Reference: http://www.aligastore.com/iex/explimarc.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:30
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Moteur de comparaison


Explanation:

MERCI DE VISITER LE SITE CI- DESSOUS :
www.aligastore.com/iex/explimarc.htm
References:

www.aligastore.com/iex/explimarc.htm



Telesforo Fernandez (X)
Local time: 20:30
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
moteur de d'adaptation


Explanation:
matching = adaptation, assortiment
matching logic = logique de connexion
matching loss = rejet d'appel
matching network = réseau d'adpatation
réseau adapteur, adapteur d'impédance, réseau d'adaptaiton d'impédance, circuit d'adpatation etc...

"adaptation" semble bien marcher pour "matching"

et puisque "search engine" se traduit par "moteur de recherche", peut être "moteur d'adaptation" va faire l'affaire. Sans plus de contexte...

Nikki


    Larousse Informatique EN/FR/EN
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search