changing land use

French translation: évolution de l'aménagement du territoire

03:14 Sep 29, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: changing land use
List of terms relating to the Global Carbon Cycle (in GtC). Examples of list terms: vegetation, soils and detritus, marine biota, etc.
Christian Fournier
France
Local time: 02:21
French translation:évolution de l'aménagement du territoire
Explanation:
"Aménagement du territoire" is specifically French national. To avoid the reference to the French ministry, I might try "aménagement évolutif des terres". Hope it helps.
Selected response from:

Judd Swezey
France
Local time: 02:21
Grading comment
It does help. Thanks a lot. Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoccupation des sols en voie de changement
Nikki Scott-Despaigne
naévolution de l'aménagement du territoire
Judd Swezey
napour un usage différent(meilleur?) des ressources de notre/la planète
Fr?d?rique


  

Answers


9 mins
pour un usage différent(meilleur?) des ressources de notre/la planète


Explanation:
Not much context.

Fr?d?rique
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
évolution de l'aménagement du territoire


Explanation:
"Aménagement du territoire" is specifically French national. To avoid the reference to the French ministry, I might try "aménagement évolutif des terres". Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 16
Grading comment
It does help. Thanks a lot. Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
occupation des sols en voie de changement


Explanation:
Je ne suis pas sur de comprendre votre contexte dans sa globalité, mais il me semblerait que le terme que vous cherchiez se rapprochait plus de l' "occupation des sols" = land use

D'autres termes qui pourraient vous être utiles.

aménagement du territoire = country planning

aménagement du terrain = land development, site development

aménagement paysager minéral = hard landscaping

aménagement paysager végétal = soft landscaping

Nikki


    Dictionnaire d'Architecture & Construction, Forbes, J.R., LAVOISIER
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search