To achieve better balancing of the masses, the cra

French translation: Pour un meilleur équilibrage des masses, le villebrequin a des bras équilibrés

17:36 Apr 9, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: To achieve better balancing of the masses, the cra
description of the functions of a crankshaft in a four-cylinder engine.
FTI
French translation:Pour un meilleur équilibrage des masses, le villebrequin a des bras équilibrés
Explanation:
crankweb = bras de villebrequin
Selected response from:

JPESSIQUE
Local time: 15:04
Grading comment
Avec mes remerciements et toutes mes excuses pour ce retard considerable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPour un meilleur équilibrage des masses, le villebrequin a des bras équilibrés
JPESSIQUE
napour obtenir un meilleur équilibrage des massages
Fr?d?rique


  

Answers


7 hrs
pour obtenir un meilleur équilibrage des massages


Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'assurer le bon équilibre de poids entre toutes les parties (pistons, tourillons, mannetons).

Bon courage

Fr?d?rique
Local time: 15:04
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pour un meilleur équilibrage des masses, le villebrequin a des bras équilibrés


Explanation:
crankweb = bras de villebrequin

JPESSIQUE
Local time: 15:04
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Avec mes remerciements et toutes mes excuses pour ce retard considerable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search