two million concurrent user licenses

French translation: deux millions de licences d'utilisation concurrente

03:13 Jan 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: two million concurrent user licenses
C'est un standard pour une architecture client-serveur qui a été introduit il y a quelques années et il a ces deux millions... depuis son introduction
Valérie Bellot
Local time: 12:36
French translation:deux millions de licences d'utilisation concurrente
Explanation:
According to Termium

It means that 2 million users may operate the software at the same time.
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 05:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeux millions licenses permettant une utilisation simultanée
geo1mar2
na2 millions de licences multi-utilisateurs
Bruce Sanderson
nadeux millions de licences d'utilisation concurrente
Sébastien St-François


  

Answers


1 hr
deux millions de licences d'utilisation concurrente


Explanation:
According to Termium

It means that 2 million users may operate the software at the same time.

Sébastien St-François
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
2 millions de licences multi-utilisateurs


Explanation:
Il semble que dans le contexte ici, il s\'agirait plutot du fait qu\'ils ont vendu plus de deux millions de licences multi-utilisateurs de leur logiciel.
Sérieusement, je doute qu\'il existe un logiciel qui puisse accepter 2 millions d\'utilisateurs simultanément en ligne.

Bruce Sanderson
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
deux millions licenses permettant une utilisation simultanée


Explanation:
Il me semble que l'auteur du texte aura voulu mettre l'accent sur la capacité de son système.

geo1mar2
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search