routings / operation rate code

French translation: code tarifaire des opérations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operation rate code
French translation:code tarifaire des opérations
Entered by: Evelyna Radoslavova

10:00 Jan 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: routings / operation rate code
Hi Everybody!
Need some help for the translation of "routings" and "operation rate code". I have no idea of the product. It seems to be an industrial production management software.
Sentence:
Work centers are used to define machines, tasks, and routings in the PNC module. The company calendar is also defined using work centers. Operation rate codes can be linked to a work center and can be used to calculate the cost price of an item.
Thanks a million
bcarey
Local time: 11:31
code tarifaire des opérations
Explanation:
(Domaine: organization planning) "opérations: Acte ou série d'actes supposant la combinaison de moyens en vue d'obtenir un résultat déterminé et dont on recherche généralement le coût d'ensemble, par exemple les opérations de production" - TERMIUM
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 02:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2code tarifaire des opérations
Evelyna Radoslavova
na +1acheminements
Josiane Barone


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
acheminements


Explanation:
It's the best translation for "routings" in your context.
For "operation rate code", I need more context, the sentence in which the expression appears, for example.

Josiane Barone
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1648 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +2
code tarifaire des opérations


Explanation:
(Domaine: organization planning) "opérations: Acte ou série d'actes supposant la combinaison de moyens en vue d'obtenir un résultat déterminé et dont on recherche généralement le coût d'ensemble, par exemple les opérations de production" - TERMIUM


    Reference: http://www.baanfans.com/baanfans/forum/manuf/messages/825.ht...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1647 days

agree  Philippe C. (X)
1868 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search