Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-isle wand optione
French translation:
option lavage à distance par canne
Added to glossary by
michael jordan (X)
Jul 4, 2002 13:49
22 yrs ago
1 viewer *
English term
off-isle wand optione
English to French
Tech/Engineering
Domaine: autolaveuses, description du racloir
Contexte:"The center position of the squeegee up/down switch
will raise the squeegee, but
lets the vacuum motor continue to run to avoid drips
flowing back through the
squeegee and onto the floor.
This also allows the use of the off isle wand option."
Any idea???
Thanks in advance
Olivier
Contexte:"The center position of the squeegee up/down switch
will raise the squeegee, but
lets the vacuum motor continue to run to avoid drips
flowing back through the
squeegee and onto the floor.
This also allows the use of the off isle wand option."
Any idea???
Thanks in advance
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | off-isle wand option |
michael jordan (X)
|
| 4 +2 | - |
Florence Bremond
|
| 1 | option baton à l'exterieur de l'île |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
7 hrs
michael jordan (X)
michael jordan (X)
Paris-based Aerospace Professional
Works in: French to English, English to French
View
Related KudoZ points
:
77
Selected
off-isle wand option
(J'interprète...)
Le lavage se fait de façon "fixe" sur un îlot (genre de piedestal / centrale) mais il y an une option de lavage "à distance", donc "off the isle", nécessitant l'utilisation d'une canne / perche / gicleur ("wand").
HTH (hope this helps ...)
mfj
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
option lavage à distance par canne
Le lavage se fait de façon "fixe" sur un îlot (genre de piedestal / centrale) mais il y an une option de lavage "à distance", donc "off the isle", nécessitant l'utilisation d'une canne / perche / gicleur ("wand").
HTH (hope this helps ...)
mfj
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 20:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
option lavage à distance par canne
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
option baton à l'exterieur de l'île
this is just a guess
I am picturing an option off to the side which is only used for larger vehicles
"isle" implies center island or central "ilot"
HTH
I am picturing an option off to the side which is only used for larger vehicles
"isle" implies center island or central "ilot"
HTH
+2
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
-
je suppose qu'il y a un tube vaporisateur d'eau p ex. qui peut être actionné de façon optionnelle (pour les taches incrustées par exemple)
pourquoi off-isle ?? peut-être est il au bout d'une rallonge et donc peut être éloigné du corps de l'appareil - et la pompe continue à fonctionner pendant ce temps ?
Ce n'est qu'une idée car vraiment je ne vois pas grand chose ..
pourquoi off-isle ?? peut-être est il au bout d'une rallonge et donc peut être éloigné du corps de l'appareil - et la pompe continue à fonctionner pendant ce temps ?
Ce n'est qu'une idée car vraiment je ne vois pas grand chose ..
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Moi, non plus ;)
16 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: De meme.Je suis perdu dans la brume et le brouillard...
23 mins
|
Something went wrong...