there a Jewish charity took him to the Lower East Side, where he earned

10:01 Dec 6, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: there a Jewish charity took him to the Lower East Side, where he earned
there a Jewish charity took him to the Lower East Side , where he earned his living as a salesboy
cantara virginie


Summary of answers provided
na"Là (ou "rendu là") une oeuvre de bienfaisance (ou de charité) juive le conduisit au Lower East Side
Louise Atfield
nalà, une organisation charitative juive le conduit dans le Lower East Side où il gagna sa vie comme v
Christian Verlynde
nala bas, une organization de charite juive l'emmena au Lower East Side ou il travailla coome coursier
BISOU


  

Answers


2 hrs
la bas, une organization de charite juive l'emmena au Lower East Side ou il travailla coome coursier


Explanation:



Hope it helps,
Sabrina.


    My Belgian husband.
BISOU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
là, une organisation charitative juive le conduit dans le Lower East Side où il gagna sa vie comme v


Explanation:
from my books

Christian Verlynde
Local time: 06:37
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"Là (ou "rendu là") une oeuvre de bienfaisance (ou de charité) juive le conduisit au Lower East Side


Explanation:
"Là (ou "rendu là"), une oeuvre de bienfaisance (ou "de charité") juive le conduisit au Lower East Side où il gagna sa vie en travaillant comme petit vendeur."

" PETIT VENDEUR [ptivÅdœR]. Acrol., ts mil. Jeune garçon qui vend des cacahuètes, des fruits ou des objets divers sur les trottoirs ou dans les rues. "
http://www.textes-integraux.refer.org/burundi/lexique/vendeu...

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search