box gutters

French translation: gouttière carrée, chéneau encaissé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box gutters
French translation:gouttière carrée, chéneau encaissé
Entered by: Jean-Luc Crucifix

04:54 Dec 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: box gutters
Construction - roofing - gutters and down pipes
Christine Moulet
Australia
Local time: 16:11
gouttière carrée, chéneau encaissé
Explanation:
Trouvé dans le GDLF:

bâtiment 1 / 2

box gutter

gouttière carrée n. f.

Terme(s) apparenté(s)
gouttière dissimulée n. f.

Déf. :
Une gouttière de bois habituellement doublée de métal et dont les côtés sont verticaux.
[Office de la langue française, 1982]

bâtiment 2 / 2

box gutter
Syn.
parapet gutter

chéneau encaissé n. m.

Bonne chance !
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagouttière carrée, chéneau encaissé
Jean-Luc Crucifix
nagouttière carrée (ou rectangulaire)
Reynald Beaule


  

Answers


3 hrs
gouttière carrée (ou rectangulaire)


Explanation:
par opposition à un modèle de gouttière ronde ou ovale


    in my head
Reynald Beaule
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
gouttière carrée, chéneau encaissé


Explanation:
Trouvé dans le GDLF:

bâtiment 1 / 2

box gutter

gouttière carrée n. f.

Terme(s) apparenté(s)
gouttière dissimulée n. f.

Déf. :
Une gouttière de bois habituellement doublée de métal et dont les côtés sont verticaux.
[Office de la langue française, 1982]

bâtiment 2 / 2

box gutter
Syn.
parapet gutter

chéneau encaissé n. m.

Bonne chance !


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search