International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

latch tool

05:26 Dec 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: latch tool
A legend in a container figure.

No more context is provided,

Thanks you!

Summary of answers provided
Nicole Lelievre
naun loquet
naoutil/instrument de verrouillage



49 mins
outil/instrument de verrouillage

outil (or 'machine-outil')/instrument de verrouillage

Go to, a very helpful online dictionary/tool (English<->French)


Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un loquet

loquet signifie un genre de recipient.
il indique le sens d'un "container"

    oxford dictionnary
Local time: 14:00
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs

Si ton shéma a rapport avec les dispositifs de levage, il semble qu'on puisse traduire par « clavette » ou encore « linguet ». Bonne chance!
D'après Termium :
English:Hoisting and Lifting

latch s

OBS - A device that holds something in place by entering a notch or cavity. (WEBNE) Latch type hooks shall be used unless the use of the latch increases the hazard. (B 30.16). s
----------------------------------French:Hoisting and Lifting

linguet s

clavette s

OBS - Dispositif de sécurité placé sur un crochet de levage s'opposant au décrochage accidentel des fardeaux. (...) ... tout crochet de sécurité s'opposant au décrochage soit par sa forme soit par l'adjonction d'un dispositif de sécurité linguet ou autre. (MATRAN 10/79).

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search