Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web-tidies
French translation:
ranger toutes les sangles libres dans des attaches pour éviter l'accrochage
Added to glossary by
boisa
Aug 14, 2002 06:06
22 yrs ago
English term
web-tidies
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
full body harness
8. Tidy all loose webbing into web-tidies to avoid snagging.
8. Tidy all loose webbing into web-tidies to avoid snagging.
Proposed translations
(French)
3 | ranger toutes les sangles libres dans des attaches pour éviter l'accrochage | Florence Bremond |
4 +1 | dans les boucles porte-matériel | Jean-Luc Dumont |
Proposed translations
55 mins
Selected
ranger toutes les sangles libres dans des attaches pour éviter l'accrochage
je ne trouve aucune traduction exacte en référence pour 'web tidy', en tout cas ce sont des attaches d'une façon générale - à voir si quelqu'un a un terme spécialisé.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
dans les boucles porte-matériel
ramener/coincer les sangles (exemple des cuissards) qui pendent ou sont lâches dans les boucles porte-matériel
web-tidies = petites sangles cousues en forme d'anneau/boucles qui servent à accrocher les dégaines et mousquetons
*Waist tape retainers-Material loops on the waist tapes keep the excess webbing tidy
Ce système constitue en outre, un mode d'accrochage permanent pour son utilisateur. Le harnais est formé des éléments suivants :
la ceinture : composée d'une sangle assez large et rembourrée, elle est ajustée à la taille et fermée par une boucle métallique.
les sangles de cuisses : reliées à la ceinture au niveau du centre de gravité, ces sangles font le tour des cuisses.
les points d'encordement : ils sont situés au niveau du centre de gravité, à la jonction de la ceinture et des sangles de cuisses.
le pontet : il relie les points d'encordement et facilite les manoeuvres de corde.
les porte-matériels : situés tout autours ou sur l'un des côtés de la ceinture, ils servent à accrocher les dégaines et les mousquetons.
web-tidies = petites sangles cousues en forme d'anneau/boucles qui servent à accrocher les dégaines et mousquetons
*Waist tape retainers-Material loops on the waist tapes keep the excess webbing tidy
Ce système constitue en outre, un mode d'accrochage permanent pour son utilisateur. Le harnais est formé des éléments suivants :
la ceinture : composée d'une sangle assez large et rembourrée, elle est ajustée à la taille et fermée par une boucle métallique.
les sangles de cuisses : reliées à la ceinture au niveau du centre de gravité, ces sangles font le tour des cuisses.
les points d'encordement : ils sont situés au niveau du centre de gravité, à la jonction de la ceinture et des sangles de cuisses.
le pontet : il relie les points d'encordement et facilite les manoeuvres de corde.
les porte-matériels : situés tout autours ou sur l'un des côtés de la ceinture, ils servent à accrocher les dégaines et les mousquetons.
Something went wrong...