compounding rubber

French translation: composition de caoutchouc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounding rubber
French translation:composition de caoutchouc
Entered by: Lisanne

09:11 Dec 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compounding rubber
What is the profit target for compounding rubber?
VGP
Local time: 09:31
composition de caoutchouc
Explanation:
Check out the following Canadian web site (bilingual):

(http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tm/1160~m.htm)

extracts in English and French:

Table V - FORMULATION OF RUBBER COMPOUND

TABLEAU V - FORMULE DE COMPOSITION DU CAOUTCHOUC



If you would like to read more about rubber compounds (in English) please go to:

http://www.bath.ac.uk/~enstgr/Reference/FluidPower1/Pipework...


Alternatives for the translation of rubber compound could also be:

-une composition d'un mélange à base de caoutchouc
-une liaison caoutchouc
-un compoundage caoutchouc

Hope this helps!
Selected response from:

Lisanne
Local time: 09:31
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namélangeage du caoutchouc
Dana Carciumaru
nacomposition de caoutchouc
Lisanne
namélangeage du caoutchouc, formulation du caoutchouc
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
mélangeage du caoutchouc, formulation du caoutchouc


Explanation:
Voir le GDT:

Domaine(s) : caoutchouc 1 / 2
contrôle de la qualité des caoutchoucs

compounding formulation n. f.
Déf. :
L'art de composer la formule du mélange non encore vulcanisé de caoutchouc et d'ingrédients variés.

[1972]
Domaine(s) : caoutchouc 2 / 2
compounding mélangeage n. m.
Déf. :
Action de préparer le mélange non encore vulcanisé de caoutchouc et d'ingrédients variés.
[1972]








    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
composition de caoutchouc


Explanation:
Check out the following Canadian web site (bilingual):

(http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tm/1160~m.htm)

extracts in English and French:

Table V - FORMULATION OF RUBBER COMPOUND

TABLEAU V - FORMULE DE COMPOSITION DU CAOUTCHOUC



If you would like to read more about rubber compounds (in English) please go to:

http://www.bath.ac.uk/~enstgr/Reference/FluidPower1/Pipework...


Alternatives for the translation of rubber compound could also be:

-une composition d'un mélange à base de caoutchouc
-une liaison caoutchouc
-un compoundage caoutchouc

Hope this helps!



    Reference: (http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/tm/1160~m.htm)
Lisanne
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mélangeage du caoutchouc


Explanation:
English:Natural Rubber Processing
compounding
mixing
DEF - The process in which the vulcanising ingredients and the substances added to impart toughness, colour ... are admixed with the masticated rubber.
mélangeage s MASC
EX - puis le mélangeage, c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse (malaxée), incorporation qui doit être faite de façon à rendre le mélange aussi homogène que possible.


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search