assay disquette

French translation: disquette d'essai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assay diskette
French translation:disquette d'essai
Entered by: Nathalie Laforest-Spilsbury (X)

12:53 Jan 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: assay disquette
Software file management

System backup enhancements
Screen prompts for assay diskette installation
Nathalie Laforest-Spilsbury (X)
disquette d'essai
Explanation:
Domaine : Qualité du service informatique

Texte :
Début Janvier, Jean-Louis BERNARD devrait remettre à un certain nombre de mairies, une disquette d'essai, fournie par BSA, afin de tester l'état interne des postes de travail individuels.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:37
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse. Après avoir parlé avec plusieurs personnes, «disquette d'essai» convient le mieux à mon texte. Nathalie Laforest-Spilsbury
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadisquette d'essai
Annie Robberecht, C. Tr.
naDisquette d'analyse
Corinne
nadisquette de vérification ou d'essai
Isabelle Dubé


  

Answers


11 mins
disquette de vérification ou d'essai


Explanation:
Domaine(s) : gestion 1 / 1




assays

Syn.
assay
tests de vérification n. m. pl.

Syn.
test de vérification n. m.
essais n. m. pl.
essai n. m.
test n. m.



Déf. :
Tests effectués en vue de vérifier les propriétés physiques et chimiques d'une matière, d'un produit, d'un échantillon.




[Office de la langue française, 1999]



Isabelle Dubé
Canada
Local time: 00:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Disquette d'analyse


Explanation:
Need some more context to be sure.


Bon courage,


Corinne

Corinne
France
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
disquette d'essai


Explanation:
Domaine : Qualité du service informatique

Texte :
Début Janvier, Jean-Louis BERNARD devrait remettre à un certain nombre de mairies, une disquette d'essai, fournie par BSA, afin de tester l'état interne des postes de travail individuels.




Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse. Après avoir parlé avec plusieurs personnes, «disquette d'essai» convient le mieux à mon texte. Nathalie Laforest-Spilsbury
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search