door

French translation: porte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door
French translation:porte
Entered by: Louise Atfield

13:54 Jan 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: door
Open Door
Close Door
Running

Still in the list of software messages I'm translating. The immediate contexte is:

Start
Stop
Reset
Open Door
Close Door
Running
Waiting

Any ideas?
Thanks.

Charlotte
cbosseaux
Porte ("Ouvrir la porte", "fermer la porte")
Explanation:
Charlotte, from all the terms you have listed in all your requests, I get the feeling that this software might be for programs that control the robots which make computer chips or electronic boards, or at least the solder contacts or components on them.

I will submit some translation for the terms you request with this context in mind.

Door: porte

This might be a door to some kind of "clean room" or clean enclosure where the electronic part is inserted so as to work on it in a super clean environment? Or this could be a vacuum chamber? Just a supposition, of course. The translation would be the straightforward word "porte".
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you very much for your precious help.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPorte ("Ouvrir la porte", "fermer la porte")
Louise Atfield
naDOOR
Albert Golub
naPortail
yacine


  

Answers


12 mins
Portail


Explanation:
On peut aussi dire :
enetre
Porte
plus de contexte pourrait faciliter la traduction.



yacine
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sébastien St-François
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
DOOR


Explanation:
je pense comme yacine que sans défintion plus précise du type de produit il sera difficile de t'aider
quel type de software? pour quoi?

Albert Golub
Local time: 15:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sébastien St-François
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Porte ("Ouvrir la porte", "fermer la porte")


Explanation:
Charlotte, from all the terms you have listed in all your requests, I get the feeling that this software might be for programs that control the robots which make computer chips or electronic boards, or at least the solder contacts or components on them.

I will submit some translation for the terms you request with this context in mind.

Door: porte

This might be a door to some kind of "clean room" or clean enclosure where the electronic part is inserted so as to work on it in a super clean environment? Or this could be a vacuum chamber? Just a supposition, of course. The translation would be the straightforward word "porte".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thank you very much for your precious help.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search