nigrosine dye & lamp black

French translation: nigrosine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nigrosine dye
French translation:nigrosine

08:39 Jan 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nigrosine dye & lamp black
Numerous pigments or dyes can be selected as the colorant for the toner particles, including nigrosine dye and lamp black.
Anne
pigment nigrosine OU nigrosine OU bleu Bengale OU bleu Coupier --- noir de fumée
Explanation:
nigrosine n m
Composé en morceaux noirs, brillants; soluble eau (avec teinte violette), alcool (bleu), acide chlorhydrique (bleu).
Note :
Emplois : colorant pour papier, fibre de jute, de coco, de soie, de laine; encre pour rubans de machines à écrire; encre à tampon; vernis.

Syn.
bleu Bengale n m
bleu Coupier n m
--------------------------------------------------------------------------------------------
noir de fumée n m
Pigment noir, résultant de la calcination de substances organiques diverses (huiles de goudrons, etc.).
Note :
Le noir de fumée, qui est moins chromatiquement neutre que le noir de carbone donne, en général, des dégradés plus bleutés que celui-ci.

[Office de la langue française, 1983]
BT8886411
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napigment nigrosine OU nigrosine OU bleu Bengale OU bleu Coupier --- noir de fumée
Annie Robberecht, C. Tr.
nanigrosine et noir de fumée
Isabelle Dubé
nanigrosine
Albert Golub


  

Answers


7 mins
nigrosine


Explanation:
teinture de nigrosine et noir de fumée
(ajoutés comme colorants)
i've got no kudoz yet!!!!


Albert Golub
Local time: 05:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anne Palaysi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
nigrosine et noir de fumée


Explanation:
Teintures et pigments (Chimie)

FR
nigrosine CORRECT, FÉM

DEF*Nom générique de colorants du groupe des azines, de nuance noire obtenus en chauffant des dérivés nitrés (...) avec l'aniline et le chlorhydrate d'aniline en présence de fer ou avec des sels de fer ou de cuivre. (Ces colorants sont utilisés pour la coloration des cirages, encres, vernis, ou après sulfonation, pour la préparation d'encres aqueuses et pour la teinture de la soie et du papier.)

Ingrédients (Caoutchouc naturel)
Teintures et pigments (Chimie)

FR
noir de fumée CORRECT, MASC
noir de lampe MASC

DEF*Pigment noir, résultant de la calcination de substances organiques diverses (huiles de goudrons, etc.).


    Reference: http://www.termium.com
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 23:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
pigment nigrosine OU nigrosine OU bleu Bengale OU bleu Coupier --- noir de fumée


Explanation:
nigrosine n m
Composé en morceaux noirs, brillants; soluble eau (avec teinte violette), alcool (bleu), acide chlorhydrique (bleu).
Note :
Emplois : colorant pour papier, fibre de jute, de coco, de soie, de laine; encre pour rubans de machines à écrire; encre à tampon; vernis.

Syn.
bleu Bengale n m
bleu Coupier n m
--------------------------------------------------------------------------------------------
noir de fumée n m
Pigment noir, résultant de la calcination de substances organiques diverses (huiles de goudrons, etc.).
Note :
Le noir de fumée, qui est moins chromatiquement neutre que le noir de carbone donne, en général, des dégradés plus bleutés que celui-ci.

[Office de la langue française, 1983]
BT8886411

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search