cabling and mounting hardware

French translation: câbles et quincaillerie de montage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabling and mounting hardware
French translation:câbles et quincaillerie de montage
Entered by: WWright454

09:32 Feb 5, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cabling and mounting hardware
Cabling and mounting hardware
The Star Drive drive system includes a 3.5 half height StarDrive hard disk, a StarDrive adapter and all necessary cabling and mounting hardware. The Star Drive hard disk is equipped with removable side brackets so that it can be mounted in 5.25’’ bays. (…)
WWright454
United States
Local time: 07:47
câbles et quincaillerie de montage
Explanation:
dans ce cas "hardware" reprend son snes traditionnel de quincaillerie: vis, rondelles, cales, rails, etc
les autres expressions proposées "tout le nédcessaire", etc peuvent être utilisées par extension selon le niveau du lecteur (grand public, bricoleurs), mais dans les manuels de montage en armoire prefessionnelles, le terme "quincaillerie de montage" est courant
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 14:47
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacâbles et quincaillerie de montage
Didier Fourcot
naMatériel/ accessoires de câblage et de montage
Henri (X)
namatériel de câblage et de fixation
Beatrice Hercend
natous les accessoires nécessaires pour le montage et le câblagede l'ensemble
Albert Golub
namatériel de câblage et de montage
Catherine Berthonneau (X)


  

Answers


42 mins
matériel de câblage et de montage


Explanation:
pièces nécessaires pour installer physiquement le système d'unités StartDrive, c'est-à-dire monter en baie le disque dur et connecter tous les composants interdépendants

Catherine Berthonneau (X)
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tous les accessoires nécessaires pour le montage et le câblagede l'ensemble


Explanation:
accessoires est plus précis que matériel
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
matériel de câblage et de fixation


Explanation:
Câbles et matériel permettant d'installer et raccorder le disque dans la baie.

Beatrice Hercend
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Matériel/ accessoires de câblage et de montage


Explanation:
Hardware = matériel, accessoires, visserie, quincaillerie

Cabling = câblage

Mounting = montage




    Goursau: Dictionary of Technical and Scientific Terms
Henri (X)
Local time: 14:47
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
câbles et quincaillerie de montage


Explanation:
dans ce cas "hardware" reprend son snes traditionnel de quincaillerie: vis, rondelles, cales, rails, etc
les autres expressions proposées "tout le nédcessaire", etc peuvent être utilisées par extension selon le niveau du lecteur (grand public, bricoleurs), mais dans les manuels de montage en armoire prefessionnelles, le terme "quincaillerie de montage" est courant


    montages en armoire: Dell, Compaq, IBM
Didier Fourcot
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
Merci infiniment!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search