International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

picture noise

French translation: parasite video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture noise
French translation:parasite video

09:25 Feb 11, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: picture noise
About video search playback on a camcorder:
"Some picture noise appears during search. This is not a malfunction".
Adeline Vallon
France
Local time: 15:18
bruit(s) vidéo OU bruit(s) d'image OU bruit(s) de l'image OU parasite(s) vidéo (voir ci-dessous)
Explanation:
le mot "bruit" s'utilise pour désigner les parasites VIDÉO et AUDIO.
voir ci-dessous :

Parasite
Adjectif employé dans la langue technique pour qualifier certains effets indésirables ou non voulus. Le terme bruit vidéo est aussi employé pour désigner des parasites.

glossaire :
Bruit :
- en recherche documentaire : réponse surabondante obtenue à partir d'une formulation trop vague de la demande (par opposition au " silence ", qui ne propose aucune information correspondant à la demande, le bruit fournit un nombre de documents trop important, et donc inexploitable)
- EN IMAGE : caractère parasite à éliminer (tâches, fonds de page, ...)
- en son : bruit intempestif (exemple : chute d'une bouteille de Coca-Cola dans un studio d'enregistrement, qui sera éliminée par gommage des fréquences en surplus visualisées sur l'outil de modélisation).

DOMAINE : technologie FD Trinitron de Sony

AUSSI :
bruit granulaire
Défaut d'une image dû à la quantification, qui se manifeste par des fluctuations de luminance ou de chrominance dans les parties uniformes ou presque uniformes de l'image

Sony
Auto Wide (réglage automatique de l'affichage), Zoom (plusieurs options) 16:9, 14:9, 4:3, IQ Vision, réglage automatique des canaux, correction numérique du bruit d'image, etc.

AVID
Dès lors qu’on effectue le montage on-line sur AVID, il s’avère judicieux d’utiliser des noise reduction. Sinon, AVID considère le bruit de l’image comme une information et le transfère. Actuellement, certaines télévisions n’acceptent plus les sorties AVID pour la diffusion. Non pas à cause de la qualité mais pour des questions de compatibilité de phase.



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:18
Grading comment
Merci beaucoup pour cette explication tres detaillee et tres utile.
Cordialement,
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabruit de défilement
Jean-Luc Crucifix
nabruit(s) vidéo OU bruit(s) d'image OU bruit(s) de l'image OU parasite(s) vidéo (voir ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.
nabruit de fond
Jean-Luc Crucifix
naherbe (de bruit)
Albert Golub


  

Answers


6 mins
herbe (de bruit)


Explanation:
grandictionnaire syn= grass,noise fluctuations
image erratique dont l'aspect rappelle celui de l'herbe/ petits eclats lumineux
j'espere que cela vous aidera (de bruit) etait entre parentheses

Albert Golub
Local time: 15:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
bruit de fond


Explanation:
À mon avis plus simple, plus évident, plus compréhensible.


    Reference: http://www.titan.be/titan.pages/glossair/b/bruit.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bruit(s) vidéo OU bruit(s) d'image OU bruit(s) de l'image OU parasite(s) vidéo (voir ci-dessous)


Explanation:
le mot "bruit" s'utilise pour désigner les parasites VIDÉO et AUDIO.
voir ci-dessous :

Parasite
Adjectif employé dans la langue technique pour qualifier certains effets indésirables ou non voulus. Le terme bruit vidéo est aussi employé pour désigner des parasites.

glossaire :
Bruit :
- en recherche documentaire : réponse surabondante obtenue à partir d'une formulation trop vague de la demande (par opposition au " silence ", qui ne propose aucune information correspondant à la demande, le bruit fournit un nombre de documents trop important, et donc inexploitable)
- EN IMAGE : caractère parasite à éliminer (tâches, fonds de page, ...)
- en son : bruit intempestif (exemple : chute d'une bouteille de Coca-Cola dans un studio d'enregistrement, qui sera éliminée par gommage des fréquences en surplus visualisées sur l'outil de modélisation).

DOMAINE : technologie FD Trinitron de Sony

AUSSI :
bruit granulaire
Défaut d'une image dû à la quantification, qui se manifeste par des fluctuations de luminance ou de chrominance dans les parties uniformes ou presque uniformes de l'image

Sony
Auto Wide (réglage automatique de l'affichage), Zoom (plusieurs options) 16:9, 14:9, 4:3, IQ Vision, réglage automatique des canaux, correction numérique du bruit d'image, etc.

AVID
Dès lors qu’on effectue le montage on-line sur AVID, il s’avère judicieux d’utiliser des noise reduction. Sinon, AVID considère le bruit de l’image comme une information et le transfère. Actuellement, certaines télévisions n’acceptent plus les sorties AVID pour la diffusion. Non pas à cause de la qualité mais pour des questions de compatibilité de phase.





Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour cette explication tres detaillee et tres utile.
Cordialement,
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bruit de défilement


Explanation:
C'est mieux que "bruit de fond", que j'avais proposé antérieurement.
Lisez par exemple:
"L'association des deux perfectionnements du Dynamic Drum et du TimeScan *aboutissent à une
lecture toute en douceur et sans bruit, dans les modes de défilement rapide aussi bien que ralenti*, alors que le nouveau système EP proposé par le constructeur triple le temps d'enregistrement"


    Reference: http://www.jvc.ch/fr/produkte/videorecorder.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search