bezel switch

French translation: interrupteur de tableau de bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bezel switch
French translation:interrupteur de tableau de bord

07:16 Feb 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bezel switch
un organe du tableau de bord du Ford Explorer.
Christian Fournier
France
Local time: 09:31
interrupteur de panneau
Explanation:
"bezel" est un pnaeeau de commandes ou une face avant d'appareil:

Bezel
A frame or rim surrounding items such as vent outlets, instrumentation, radios and other features.
http://www.gillespieford.com/glossary_page.htm

donc il s'agit d'un interrupteur ou d'un contacteur de panneau ou de tableau de bord
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterrupteur à plans inclinés
AVST
nainterrupteur de panneau
Didier Fourcot
nainterrupteur (d'eclairage) de la lunette arriere
Albert Golub
nainterrupteur de (la) lunette
Albert Golub


  

Answers


19 mins
interrupteur de (la) lunette


Explanation:
eurodicautom
bezel=lunette
je suppose qu'il s'agit de l'eclairage interieur, je verifie
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
interrupteur (d'eclairage) de la lunette arriere


Explanation:
syn= backlite, backlight window
le terme light me fait bien penser a l'eclairage de la lunette arriere

Albert Golub
Local time: 09:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
interrupteur de panneau


Explanation:
"bezel" est un pnaeeau de commandes ou une face avant d'appareil:

Bezel
A frame or rim surrounding items such as vent outlets, instrumentation, radios and other features.
http://www.gillespieford.com/glossary_page.htm

donc il s'agit d'un interrupteur ou d'un contacteur de panneau ou de tableau de bord

Didier Fourcot
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cali (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
interrupteur à plans inclinés


Explanation:
My understanding of the term.

AVST
United States
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search