palm size PCs & pocket PCs

French translation: Palm PC (OU PC Paume) et PC de poche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palm size PCs & pocket PCs
French translation:Palm PC (OU PC Paume) et PC de poche
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

14:20 Feb 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: palm size PCs & pocket PCs
palm size PCs & pocket PCs
Chrystal
Local time: 14:18
Palm PC (OU PC Paume) et PC de poche
Explanation:
Il s'agit d'une gamme de PC portables de petite taille.

Si on fait un rapide inventaire de ce qui s'utilise sur le terrain :
"Palm PC" est de loin la solution la plus fréquente en français (sans doute parce que plusieurs grandes marques le vendent sous ce nom partout dans le monde).

Handheld PC : Ordinateurs de poche « tenant dans la main ». Bien que cette expression soit la plus générique pour désigner les ordinateurs de petite taille, on a tendance à l’opposer à « Palm PC » et à l’utiliser pour désigner les machines de type « plié en deux » avec clavier complet.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:18
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPalm PC (OU PC Paume) et PC de poche
Annie Robberecht, C. Tr.
naPC de paume et PC de poche
stephie


  

Answers


8 hrs
PC de paume et PC de poche


Explanation:
Mon expérience concernant la traduction de textes informatiques.

Une recherche google a confirmer que le terme PC de paume s'utilise.

PC de paume: PC qui se tient dans la paume de la main.

Stephie


    Reference: http://www.dsnp.com/fr/products/list/features.htm
stephie
Belgium
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Palm PC (OU PC Paume) et PC de poche


Explanation:
Il s'agit d'une gamme de PC portables de petite taille.

Si on fait un rapide inventaire de ce qui s'utilise sur le terrain :
"Palm PC" est de loin la solution la plus fréquente en français (sans doute parce que plusieurs grandes marques le vendent sous ce nom partout dans le monde).

Handheld PC : Ordinateurs de poche « tenant dans la main ». Bien que cette expression soit la plus générique pour désigner les ordinateurs de petite taille, on a tendance à l’opposer à « Palm PC » et à l’utiliser pour désigner les machines de type « plié en deux » avec clavier complet.




    Le Grand Lexique de l'Internet Mobile
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search