Dec 19, 2002 11:59
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Karelle
website promotion myths- debunked
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Internet, site, Promotion
traduction d'un site sur une entreprise qui conçoit des sites internet. Le terme qui me pose problème est "myth"
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | la démystification des soi-disant "astuces" de la promo(tion) par Internet/des sites Internet |
Arthur Borges
|
| 4 | les rumeurs |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+9
3 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
la démystification des soi-disant "astuces" de la promo(tion) par Internet/des sites Internet
Declined
Ca peut se lire des 2 façons, curieux comme la forme adjectivale sait le faire en ingliche.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 12:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou : la démystification de la promotion sur Internet / des sites Internet.
Fort probablement, il s\'agit des premières versions.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 19:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Voire même : la démystification du marketing éléctronique, du marketing par Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 12:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou : la démystification de la promotion sur Internet / des sites Internet.
Fort probablement, il s\'agit des premières versions.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 19:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Voire même : la démystification du marketing éléctronique, du marketing par Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs
les rumeurs
et même les mensonges. Le terme myth est souvent employé dans ce sens, mais les Anglais ont de la pudeur face au mensonge.
Something went wrong...