non-resistor

French translation: sans résistance antiparasite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-resistor
French translation:sans résistance antiparasite
Entered by: Christian Trottier

19:06 Feb 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-resistor
The document is about automotive parts. There's a list of terms to translate. I have resistor and non-resistor. I translated resistor as "résistance", as the electric component. However, I can't find a translation for non-resistor. I'm thinking perhaps "anti-résistance" or "non-résistance". But they all sound like things that pacifists would do :-)
Chris
sans résistance (voir contextes ci-dessous)
Explanation:
VOIR
Bosch® Non-resistor Spark Plugs
These are special non-resistor plugs*; standard plugs have built in resistance.**

*bougies à résistance antiparasites intégréeOU antiparasitées

**Bougie d'allumage sans résistance d'antiparasitage incorporée
bougie d'origine remplacée par une NGK sans résistance type DP8EA (RE: circuit d'allumage)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:07
Grading comment
Great help, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasans résistance (voir contextes ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 hrs
sans résistance (voir contextes ci-dessous)


Explanation:
VOIR
Bosch® Non-resistor Spark Plugs
These are special non-resistor plugs*; standard plugs have built in resistance.**

*bougies à résistance antiparasites intégréeOU antiparasitées

**Bougie d'allumage sans résistance d'antiparasitage incorporée
bougie d'origine remplacée par une NGK sans résistance type DP8EA (RE: circuit d'allumage)



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Great help, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search