High activity catalysts for gas phase polyethylene processes

French translation: catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
French translation:catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse
Entered by: Didier Fourcot

21:53 Feb 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
High activity catalysts for gas phase polyethylene processes
Coreen
catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse
Explanation:
Eviter le terme "activité": en chimie il a un sens précis que le lecteur a toutes les chances d'interpréter comme tel. Or le catalyseur étant seul dans sa phase solide, son activité est toujours égale à l'unité.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacatalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse
Didier Fourcot
nacatalyseurs à haute activité pour procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse
Annie Robberecht, C. Tr.
naCatalyseurs à activité élevée pour procédés......
Bruce Sanderson


  

Answers


1 hr
Catalyseurs à activité élevée pour procédés......


Explanation:
Catalyseurs à activité élevée pour procédés de préparation du polyéthylène à phase gazeuse

La phase gazeuse, ici, est de l'éthylène, monomère pour produire le polymère, le polypropylène.

L'activité est une propriété du catalyseur qui est mesurable.


Bruce Sanderson
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
catalyseurs à haute activité pour procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse


Explanation:
FORME LONGUE (superflue):
... catalyseurs à haute activité destinés aux procédés de polymérisation [de l'éthylène] en phase gazeuse ...

Selon le contexte général de votre document -- les références aux catalyseurs de Ziegler-Natta, "de l'éthylène" est probablement superflu.*

*La polymérisation de l'éthylène (PE) en phase gazeuse, notamment, donne le polyéthylène.

"procédé de polymérisation en phase gazeuse" est une expression usuelle dans le domaine.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
catalyseurs superactifs de polymérisation en phase gazeuse


Explanation:
Eviter le terme "activité": en chimie il a un sens précis que le lecteur a toutes les chances d'interpréter comme tel. Or le catalyseur étant seul dans sa phase solide, son activité est toujours égale à l'unité.

Didier Fourcot
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search