shared secret key

French translation: clé secrète partagée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared secret key
French translation:clé secrète partagée
Entered by: Marc Dionne

03:44 Feb 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shared secret key
Encryption is a security feature. The encryption options are :
Verify key : displays a checksum of the shared secret key
Cecile Camisa
Local time: 16:04
clé secrète partagée
Explanation:
Selon la fiche ci-dessous, on pourrait simplement parler de « clé secrète ». Dans Termium, on trouve également « clé privée ».


Fiche du Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF :

Domaines : informatique, sécurité informatique

Ang. : secret key

Fra. : clé secrète n. f.

Déf. : Clé de chiffrement que se partagent l'expéditeur et le destinataire d'un message, le premier pour chiffrer ce message, le second pour le déchiffrer.

Note : Le terme « clé partagée » (« shared key ») est parfois associé à cette notion. Ainsi, un système de cryptographie à clé secrète fait appel à une clé unique et partagée, que les deux correspondants sont seuls à connaître. La sécurité du chiffrement dépendra alors de la confidentialité attribuée à cette clé commune.


Bonne chance!


Marc
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 11:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclé secrète partagée
Didier Fourcot
naclé secrète partagée
Marc Dionne
naclef ou touche secrète partagée
Bono
naclé secrète partagée
Albert Golub


  

Answers


8 mins
clé secrète partagée


Explanation:
grandictionnaire explique que cette cle secrete peut etre unique ou partagee
a secret key
a+

Albert Golub
Local time: 17:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clef ou touche secrète partagée


Explanation:
clef : si c'est de fait une clé ou un mot de passe ou un signe autre (exemple : un badge, une carte)
touche : s'il s'agit d'un ordinateur par exemple

Bono
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
clé secrète partagée


Explanation:
Selon la fiche ci-dessous, on pourrait simplement parler de « clé secrète ». Dans Termium, on trouve également « clé privée ».


Fiche du Grand Dictionnaire terminologique de l'OLF :

Domaines : informatique, sécurité informatique

Ang. : secret key

Fra. : clé secrète n. f.

Déf. : Clé de chiffrement que se partagent l'expéditeur et le destinataire d'un message, le premier pour chiffrer ce message, le second pour le déchiffrer.

Note : Le terme « clé partagée » (« shared key ») est parfois associé à cette notion. Ainsi, un système de cryptographie à clé secrète fait appel à une clé unique et partagée, que les deux correspondants sont seuls à connaître. La sécurité du chiffrement dépendra alors de la confidentialité attribuée à cette clé commune.


Bonne chance!


Marc


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
clé secrète partagée


Explanation:
La notion de partage est importante, donc il ne faut pas faire l'abréviation: la clé est détenue à la fois par l'émetteur et par le récepteur, mais pas transmise sur le réseau; c'est donc une notion à conserver par rapport aux notions de "clé publique" (détenue par tous) et "clé privée" (détenue par l''émetteur ou le récepteur seulement.
En bref:
shared secret: détenue par les deux correspondants seulement
public key: détenue par tous
private key: détenue par un des correspondants seulement


Didier Fourcot
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search