International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

draw rope

French translation: corde / câble / cordon de tirage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw rope
French translation:corde / câble / cordon de tirage
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

15:15 Feb 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: draw rope
Rope used to pull cables through ducts
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 10:50
corde / câble / cordon de tirage
Explanation:

Dans le secteur de l'INSTALLATION DE CÂBLES OU DE LIGNES ÉLECTRIQUES, on utilise des "tringles ou fils de tirage pour pousser ou tirer les câbles à travers les canalisations."

VOIR :
... les cordons de tirage des câbles optiques sont ancrés dans le répartiteur.

Oeil de tirage – Dispositif fixé à l’extrémité d’un conducteur ou d’un
câble, dans lequel on peut passer un crochet pour tirer le câble.

(construction des canalisations et chambres souterraines, pose et tirage des câbles téléphoniques)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:50
Grading comment
Merci. en fait lorsque j'ai parlé à des fabricants/installateurs de telles cordes, tous parlaient de "tire-fils", ou cordes tire-fils; c'est le terme utilisé dans leur jargon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorde / câble / cordon de tirage
Annie Robberecht, C. Tr.
nacorde, câble de tirage
Albert Golub
nacorde à tirer
Elisa Capelão


  

Answers


30 mins
corde à tirer


Explanation:
According to Eurodicautom a corde à tirer is a pull rope...I guess its the same as a draw rope...

You can find references to this corde-à-tirer in:

http://www.google.com/search?q=corde--tirer&hl=en&lr=&safe=of...


Hope it helps!


    Eurodicautom + Internet
Elisa Capelão
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
corde, câble de tirage


Explanation:
visiter www.engelco-eds.com/french
utiliser corde si vous avez cables apres dans la phrase mais je pense d'apres ce site et la photo qu'on utilise plutot des cables en 2001!
j'espere que ça vous aidera

Albert Golub
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corde / câble / cordon de tirage


Explanation:

Dans le secteur de l'INSTALLATION DE CÂBLES OU DE LIGNES ÉLECTRIQUES, on utilise des "tringles ou fils de tirage pour pousser ou tirer les câbles à travers les canalisations."

VOIR :
... les cordons de tirage des câbles optiques sont ancrés dans le répartiteur.

Oeil de tirage – Dispositif fixé à l’extrémité d’un conducteur ou d’un
câble, dans lequel on peut passer un crochet pour tirer le câble.

(construction des canalisations et chambres souterraines, pose et tirage des câbles téléphoniques)

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci. en fait lorsque j'ai parlé à des fabricants/installateurs de telles cordes, tous parlaient de "tire-fils", ou cordes tire-fils; c'est le terme utilisé dans leur jargon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search