wear ring and wear surface

French translation: anneau d'étanchéité ou anneau d'usure et surface d'usure

02:15 Feb 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wear ring and wear surface
Inspect wear rings 502.240, 502.242, 502.243, 503.265, 503.266 and 503.267, if equipped, or impeller wear surfaces, for grooves and uneven wear.

Le contexte n'aide pas vraiment à savoir de quoi il s'agit. Il s'agit toutefois du domaine automobile, et plus précisément de l'assemblage et du désassemblage d'une pompe.

Help!
Cécile Trotin (X)
Local time: 04:39
French translation:anneau d'étanchéité ou anneau d'usure et surface d'usure
Explanation:
D'après mon expérience (10 ans dans un bureau d'étude électro-mécanique), les ingénieurs parlent de pièces d'usure, de surface d'usure et de résistance à l'usure (wear resistance). Ce que confirme le dictionnaire consulté.

Peut-être une piste à creuser...

Véronique

Selected response from:

V?ronique
Belgium
Local time: 04:39
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naContrôle de l'usure de la bague et de la surface de l'impulseur
Anne Palaysi
nabague d'usure et surface d'usure
Louis RIOUAL
naanneau d'étanchéité ou anneau d'usure et surface d'usure
V?ronique


  

Answers


13 mins
anneau d'étanchéité ou anneau d'usure et surface d'usure


Explanation:
D'après mon expérience (10 ans dans un bureau d'étude électro-mécanique), les ingénieurs parlent de pièces d'usure, de surface d'usure et de résistance à l'usure (wear resistance). Ce que confirme le dictionnaire consulté.

Peut-être une piste à creuser...

Véronique



V?ronique
Belgium
Local time: 04:39
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
bague d'usure et surface d'usure


Explanation:
Ring and surface (of a mechanical component) subject to wear, which should be checked to determine whether replacement or repair is needed


    Standard mechanical practice
Louis RIOUAL
Local time: 04:39
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Contrôle de l'usure de la bague et de la surface de l'impulseur


Explanation:
Il s'agit du contrôle de maintenance permettant de vérifier l'état d'usure des deux pièces (bague et surface de l'impulseur) afin de déterminer s'ils doivent être changés (bague)ou réparés (surfaces).

1-Domaine(s)chemin de fer, bogie
wear ring = collerette d'étanchéité;n f
2-Domaine(s)génie mécanique
organe d'assemblage

ring=bague n f
Pièce annulaire assurant la fixation, le serrage, l'étanchéité, la lubrification d'éléments de révolution. (abi)
Note(s): ((Par exemple:)) bague de fond, bague d'appui, bague de retenue, anneau d'étanchéité.
En principe, la bague est métallique et l'anneau en matériau souple et déformable. (ab)


    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Anne Palaysi
France
Local time: 04:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search